Willkommen

Mein Name ist Lucyna Döding und ich bin allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die Sprachkombinationen Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch mit Sitz in Rheda-Wiedenbrück/Nordrhein-Westfalen.
Auf den folgenden Seiten erhalten Sie weitere Informationen!

Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie mich unter der Telefonnummer +49 (0)171 – 4317033 gerne an oder schreiben Sie mir eine E-Mail – info(at)doeding.eu – ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung!

Preise

Die Preise für Übersetzungen richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes, der Textlänge und dem Fertigstellungstermin.

Das Honorar für die Übersetzungen wird auf Grundlage von Normzeilen mit 55 Anschlägen (einschließlich der Leerzeichen) berechnet.

Standard – Service
Allgemeine Texte ohne Fachausdrücke – ab 1,30 EUR pro Zeile
Fachtexte – ab 1,50 EUR pro Zeile
Für Urkunden können Pauschalpreise vereinbart werden.

Express- Service (am gleichen Tag) – Zuschlag 50%

24-Stunden-Service – Zuschlag 25%

Benötigen Sie einen Kostenvoranschlag? Schicken Sie mir bitte eine kurze Nachricht (am besten per E-Mail) mit dem gewünschten Termin und nach Möglichkeit dem vollständigen Text. Daraufhin werde ich Ihnen schnellstmöglich ein unverbindliches Angebot zusenden.

Leistungen

Sprachkombinationen Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch

Täglich per Telefon, E-Mail und Fax erreichbar!
Sie arbeiten mit mir direkt – keine Agenturvermittlung, kein Agenturzuschlag.
Sorgfältige und gewissenhafte Bearbeitung Ihrer Texte – Vertraulichkeit ist selbstverständlich!

Professionelle Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Taufscheine, Familienbücher, Ehefähigkeitszeugnisse, Führerscheine, Zulassungsbescheinigungen, Angelscheine, Gerichtsurteile, Beschlüsse, Verträge, Zeugnisse etc.)
Beglaubigte Übersetzung von Bescheiden und Bescheinigungen (z.B. über den Versicherungsverlauf, über die Eintragung in das Gewerberegister, Meldebescheinigungen, Rentenbescheide etc.)
Fachübersetzungen (Texte aller Art aus den Bereichen Wirtschaft, Recht, Soziales, etc.)

Dolmetschen

Als beeidigte Dolmetscherin übernehme ich Aufträge von Gerichten, Staatsanwaltschaften und anderen Justizbehörden.

Für private Personen dolmetsche ich beim Notar, beim Standesamt und überall dort, wo eine Verdolmetschung unter Eid benötigt wird.

Die Honorarvorstellungen richten sich dabei nach dem  Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG)

 

Übersetzungs-Eildienst

Kurze Texte werden nach Möglichkeit am gleichen Tag geliefert.
Wichtige Korrespondenz wird innerhalb von 24 Stunden übersetzt.
Kontaktieren Sie mich per Telefon oder Email, um eine schnelle Lösung zu finden!

Flexibilität

Rasche Bearbeitung aller Aufträge gewährleistet
Vereinbarte Termine werden stets eingehalten!
Lieferungsart nach Wunsch (per Post, E-Mail etc.)

Vita

Lucyna Döding, M.A.

Staatlich anerkannte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachenkombinationen Deutsch – Polnisch / Polnisch – Deutsch.

Ausbildung

Deutsch-Polnisches Gymnasium in Neuzelle / Brandenburg

Studium der Volkswirtschaftslehre und der Ostslawistik an der Universität Hamburg; Magisterabschluss

Ausbildung und Prüfung zur staatlich anerkannten Wirtschaftsübersetzerin/-dolmetscherin in den Sprachenkombinationen Polnisch – Deutsch / Deutsch – Polnisch an der IHK Düsseldorf

Weiterbildung „Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden“ an der Fachhochschule Magdeburg

Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Hamm zur Urkundenübersetzerin

Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin durch das Landgericht Bielefeld

Berufserfahrung

Über 20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin/Dolmetscherin für zahlreiche Gerichte, Behörden, Notare, Rechtsanwälte, Unternehmen, Institutionen, Organisationen, Versicherungen, Verlage und private Personen.

Mitgliedschaften

Ich bin Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Nordrhein-Westfalen. Eine Mitgliedschaft beim BDÜ NRW steht für Qualität, denn die Kriterien für die Aufnahme (Hochschulabschluss oder staatlich anerkannte Prüfung) sind anspruchsvoll.

Kontakt

Adresse

Lucyna Döding, M.A.
Dr.-Brüning-Str. 8
33378 Rheda-Wiedenbrück

 

Kontakt:

Tel. + 49 (0) 5242 5782 910
Fax: +49 (0) 5242 5782 911
Mobil: +49 (0)171 – 4317033
E-Mail: info(at)doeding.eu

0 + 1 = ?