Profil

Error message

  • Deprecated function: Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in include_once() (line 20 of /homepages/6/d24073124/htdocs/doeding_eu/includes/file.phar.inc).
  • User warning: The following module is missing from the file system: drupalcenter. For information about how to fix this, see the documentation page. in _drupal_trigger_error_with_delayed_logging() (line 1156 of /homepages/6/d24073124/htdocs/doeding_eu/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function: implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters in drupal_get_feeds() (line 394 of /homepages/6/d24073124/htdocs/doeding_eu/includes/common.inc).

mgr. Lucyna Döding
Tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego ustanowiony przez Wyższy Sąd Krajowy
(Oberlandesgericht ) Hamm w Nadrenii Północnej-Westfalii

 

 

> Wykształcenie

  • Polsko–Niemieckie Gimnazjum w Neuzelle (Brandenburg)
  • Studia ekonomii politycznej i języka rosyjskiego na uniwersytecie w Hamburgu ukończone tytułem magistra
  • Egzamin państwowy na tłumacza ekonomicznego przy Izbie Przemysłowo–Handlowej w Düsseldorfie
  • Kurs dokształcający z zakresu tłumaczenia prawniczego w Szkole Wyższej w Magdeburgu

> Doświadczenie zawodowe

Wieloletnia współpraca z przedsiębiorstwami, organizacjami, instytucjami oraz osobami prywatnymi.

Na życzenie prześlę Państwu listę z referencjami moich klientów. Oto lista niektórych moich klientów:

  • Landesbetrieb der Krankenhäuser - zespół szpitali, Hamburg
  • baltic consult - wydawnictwo ekonomiczne, Berlin / Neufeld
  • Aktiva Finanzdienstleistungen - usługi finansowe, Hamburg
  • dienst-iT - projekty multimedialne - rozwiązania internetowe - poradnictwo w dziedzinie infrastruktury technicznej przedsiebiorstwa - programowanie, Hamburg
  • IKS (Gesellschaft für Intervention, Kommunikation und Strukturpolitik) - firma Consultingowa, Hamburg
  • Ver.di Sachsen, związek zawodowy pracowników sektora usług, Drezdno
  • IF-SME - Międzynarodowa Federacja Małych i Srednich Przedsiębiorstw, Hamburg
  • Hanse-Parlament e.V., Międzynarodowe Stowarzyszenie Gospodarcze, Hamburg
  • jak również dla różnych osób prywatnych

 

Copyright © 2021