Nazywam się Lucyna Döding i jestem tłumaczem przysięgłym języka polskiego i niemieckiego. Moje biuro znajduje się w malowniczym miasteczku Rheda-Wiedenbrück w Nadrenii Północnej-Westfalii.
Zapraszam do obejrzenia mojej strony i zapoznania się z moją ofertą!
W przypadku wszelkich pytań, proszę o kontakt telefoniczny pod numerem +49 (0)171 – 4317033
lub mailowy info(at)doeding.eu!
Ceny za tłumaczenie naliczane są w oparciu o stopień trudności tekstu, jego długość i terminu wykonania. Wraz z kompleksowością i wyższym stopniem specjalizacji rośnie nakład czasu potrzebny do realizacji tłumaczenia i tym samym jego cena.
Wysokość honorarium za tłumaczenie jest naliczane na podstawie wiersza znormowanego (55 znaków włącznie ze spacjami) w oparciu o normę DIN 2345.
Usługi standardowe
Teksty ogólne (bez terminologi specjalistycznej) – już od 1,30 EUR za znormowany wiersz
Teksty specjalistyczne – już od 1,50 EUR za znormowany wiersz
W przypadku certyfikatów można uzgodnić stawki ryczałtowe
Usługi ekspresowe (wykonanie tłumaczenia w ten sam dzień) – dopłata w wysokości 50%
Usługi w ciągu 24 godzin – dopłata w wysokości 25%
Potrzebują Państwo kosztorys szacunkowy? Proszę przesłać (najlepiej pocztą elektroniczną) tekst wyjściowy (lub jego część) i podać w jakim terminie tłumaczenie ma być Państwu dostarczone. Niezwłocznie po otrzymaniu przesłanego materiału przekażę Państwu ustną lub pisemną odpowiedź wraz z ofertą cenową.
Tłumaczenia przysięgłe z j. niemieckiego na j. polski i z j. polskiego na j. niemiecki.
Jestem codziennie do Państwa dyspozycji. Zapraszam do kontaktu telefonicznego, mailowego lub za pomocą faksu.
Dzięki bezpośredniej współpracy ze mną unikają Państwo dodatkowych opłat za pośrednictwo agencji.
Gwarantuję Państwu staranność, sumienność i poufność przekładu!
Tłumaczenia przysięgłe aktów stanu cywilnego (np. akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, księga rodzinna, zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa).
Tłumaczenia przysięgłe świadectw i dyplomów (np. świadectwa szkolne, maturalne, dyplomy uczelni wyższych (licencjackie, magisterskie, doktorskie, suplementy), dyplomy czeladnicze, mistrzowskie).
Tłumaczenia przysięgłe innych dokumentów (np. wyroki, postanowienia, akty notarialne, decyzje z ZUS, zaświadczenia o przebiegu ubezpieczenia, zaświadczenia o zameldowaniu, karty wędkarskie, umowy, prawo jazdy, dowód rejestracyjny).
Tłumaczenia specjalistyczne (np. wszelkie dokumenty z zakresu gospodarki, handlu, prawa, zarządzania, ubezpieczeń, itp.).
Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego i polskiego, wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Wyższy Sąd Krajowy w Hamm (Das Oberlandesgericht Hamm) przyjmuję zlecenia na tłumaczenia ustne od Sądów, Prokuratury i innych organów wymiaru sprawiedliwości.
Osobom prywatnym towarzyszę podczas wizyt u notariusza, w urzędzie stanu cywilnego oraz wszędzie tam, gdzie potrzebna jest fachowa pomoc językowa.
Jednostką miary za tłumaczenie ustne jest godzina zegarowa a wysokość honorarium jest obliczana na podstawie niemieckiej ustawy o wynagrodzeniu tłumaczy przysięgłych (JVEG).
Krótkie teksty dostarczam w miarę możliwości w dniu udzielenia zlecenia.
Ważną korespondencję tłumaczę w ciągu 24 godzin.
Proszę o kontakt telefoniczny lub pocztą internetową – wspólnie znajdziemy z pewnością optymalne rozwiązanie dotyczące szybkiej realizacji zlecenia!
Zapewniam szybkie wykonanie zleceń!
Zawsze dotrzymuję uzgodnionych terminów!
Dostawa tekstu może nastąpić na życzenie klienta pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną.
Tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego ustanowiony przez Wyższy Sąd Krajowy (Oberlandesgericht Hamm) w Nadrenii Północnej-Westfalii
Polsko–Niemieckie Gimnazjum w Neuzelle (Brandenburg)
Studia ekonomii politycznej i języka rosyjskiego na uniwersytecie w Hamburgu ukończone tytułem magistra
Egzamin państwowy na tłumacza ekonomicznego przy Izbie Przemysłowo–Handlowej w Düsseldorfie
Kurs dokształcający z zakresu tłumaczenia prawniczego w Szkole Wyższej w Magdeburgu
Wpis na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Wyższy Sąd Krajowy w Hamm (Oberlandesgericht Hamm) oraz przez Sąd Okręgowy w Bielefeldzie (Landgericht Bielefeld).
Ponad 20-letni staż pracy jako tłumacz przysięgły oferujący usługi między innymi dla sądów, urzędów, notariuszy, prawników, firm, instytucji oraz klientów prywatnych.
Jestem członkiem Federalnego Stowarzyszenia Tłumaczy w Nadrenii Północnej-Westfalii (BDÜ NRW). Członkostwo w BDÜ NRW jest synonimem jakości i rzetelności w pracy tłumacza, ponieważ kryteria przyjęcia do związku są bardzo wymagające.
Lucyna Döding, M.A.
Dr.-Brüning-Str. 8
33378 Rheda-Wiedenbrück
Tel. + 49 (0) 5242 5782 910
Fax: +49 (0) 5242 5782 911
Mobil: +49 (0)171 – 4317033
E-Mail: info(at)doeding.eu