Profil

Fehlermeldung

  • Deprecated function: Array and string offset access syntax with curly braces is deprecated in include_once() (line 20 of /homepages/6/d24073124/htdocs/doeding_eu/includes/file.phar.inc).
  • User warning: The following module is missing from the file system: drupalcenter. For information about how to fix this, see the documentation page. in _drupal_trigger_error_with_delayed_logging() (line 1156 of /homepages/6/d24073124/htdocs/doeding_eu/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function: implode(): Passing glue string after array is deprecated. Swap the parameters in drupal_get_feeds() (Zeile 394 von /homepages/6/d24073124/htdocs/doeding_eu/includes/common.inc).

Lucyna Döding, M.A.
Staatlich anerkannte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
für die Sprachenkombinationen Deutsch – Polnisch / Polnisch – Deutsch

 

 

> Ausbildung

  • Deutsch-Polnisches Gymnasium in Neuzelle / Brandenburg
  • Studium der Volkswirtschaftslehre und der Ostslawistik an der Universität Hamburg; Magisterabschluss
  • Ausbildung und Prüfung zur staatlich anerkannten Wirtschaftsübersetzerin/-dolmetscherin in den Sprachenkombinationen Polnisch – Deutsch / Deutsch – Polnisch an der IHK Düsseldorf
  • Weiterbildung „Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden“ an der Fachhochschule Magdeburg

> Berufserfahrung

Mehrjährige Erfahrungen als Übersetzerin/Dolmetscherin für zahlreiche Unternehmen, Institutionen, Organisationen, Versicherungen, Verlage, etc.

Auf Nachfrage sende ich Ihnen gerne meine Referenzen zu. Hier eine Liste einiger
meiner Kunden:

  • Landesbetrieb der Krankenhäuser, Hamburg
  • baltic consult - Wirtschaftsverlag, Berlin / Neufeld
  • Aktiva Finanzdienstleistungen - Finanzdienstleister, Hamburg
  • dienst-iT - WebDesign - Beratung - Entwicklung - Service, Hamburg
  • IKS (Gesellschaft für Intervention, Kommunikation und Strukturpolitik) - Unternehmensberatung, Hamburg
  • Ver.di Sachsen, Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft, Dresden
  • IF-SME (International Federation of Small and Medium Enterprises) Internationaler Bund des Mittelstandes, Hamburg
  • Hanse-Parlament e.V., Internationaler Wirtschaftsverband, Hamburg
  • sowie für verschiedene private Auftraggeber

 

Copyright © 2021